Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijt Gij meerder dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven? |
| Steph | μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεις |
| Trans. | mē sy meizōn ei tou patros ēmōn abraam ostis apethanen kai oi prophētai apethanon tina seauton sy poieis |
| Alex | μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις |
| ASV | Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself? |
| BE | Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are? |
| Byz | μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεις |
| Darby | Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself? |
| ELB05 | Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst? |
| LSG | Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être? |
| Pesh | ܠܡܐ ܐܢܬ ܪܒ ܐܢܬ ܡܢ ܐܒܘܢ ܐܒܪܗܡ ܕܡܝܬ ܘܡܢ ܢܒܝܐ ܕܡܝܬܘ ܡܢܘ ܥܒܕ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܀ |
| Sch | Bist du größer als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind auch gestorben. Was machst du aus dir selbst? |
| Web | Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? |
| Weym | Are you really greater than our forefather Abraham? For he died. And the prophets died. Who do you make yourself out to be?" |
